(W, Oh Seong Moo)
Total penjualannya mencapai 10 juta kopi.
W merupakan serial webtoon terbaik Korea.
Tokoh utama, Kang Chul,
mengetahui dari Oh Yeon Joo bahwa ia adalah tokoh kartun.
(Sebelumnya di W)
Mereka menyadari perasaan masing-masing,
dan mengharapkan kehidupan baru bersama.
Aku akan menembak kepalamu.
Aku hampir saja mati.
Si pembunuh yang menghabisi keluarga Kang Chul muncul
dan mengancam untuk membunuh Yeon Joo.
Aku sudah menunggu selama 10th.
Aku sudah menunggunya untuk menemukanku.
Jadi kenapa harus diakhiri?
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Kemunculan si pembunuh dan Yeon Joo
membuat karakter lain dalam W kehilangan maksud keberadaan mereka,
dan menyebabkan mereka mulai menghilang.
Sejak awal kita bertemu di sini,
sampai saat ini, jadikanlah itu sebagai sebuah mimpi.
Lupakan tentangku. Jaga dirimu.
Chul bekerja sama dengan Seong Moo dan kembali
ke masa dua bulan lalu, sebelum dia bertemu Yeon Joo.
Sebagai upaya untuk melindungi dunia di dalam W dan juga Yeon Joo.
Presdir Kang, apa kau baik-baik saja?
Apakah belakangan ini kau bahagia?
Cincinnya cantik.
Dia sepenuhnya melupakan tentangku.
Kau bisa melakukannya demi putrimu.
Kau harus menutup W dengan akhir bahagia.
Aku akan menutup W dengan akhir bahagia.
Kita harus menciptakan wajah si pembunuh yang dapat diterima Kang Chul.
Sosok yang akan diyakini Chul sebagai si pembunuh
hanya dia.
Aku tahu orang itu. Dia yang menusukku di atap.
Pelaku pembunuhan 10th lalu telah ditangkap.
Mereka juga menangkap Han Cheol Ho yang mencoba menjebak Kang Chul sebagai si pembunuh.
Kau bajingan!
Namun sebelum semuanya beres...
Di mana Kang Chul?
Si pembunuh muncul dengan wajah Seong Moo,
dan membuat rencana Chul berantakan.
(Episode 10) VIU, diterjemahkan oleh Writer Ayra
Aku akan pergi membeli makanan. Anda mau jokbal?
Anda menyukai jokbal.
Ya.
Aku akan segera kembali.
Soo Bong!
Gosh...
(Lebih baik aku membunuhnya dulu daripada dibunuh olehnya.)
Kau akhirnya memenuhi janjimu.
Apakah ini wajahku?
Ya.
Ini aku.
Aku adalah dirimu.
Wajah ini sangat pas denganku.
Kau pernah begitu ingin menghabisi Chul.
Sama sepertiku.
Mari akhiri ini!
Saat itulah aku menyadarinya.
Kau dan aku...
berbagi jiwa.
Mungkin itulah alasannya.
Aku pikir wajah ini sangat pas untukku.
Lepaskan aku.
Aku sudah memberimu sebuah identitas.
Aku memenuhi janjiku!
Kau benar. Kau memenuhi janjimu,
tapi kau mencoba membunuhku sekarang.
Kau bekerja sama dengan Chul untuk membunuhku.
Itu disebut pengkhianatan.
Yang kulakukan hanyalah mengikuti perintahmu.
Kau adalah aku, dan aku adalah dirimu.
Kau akan mengikuti perintahku mulai sekarang.
Aku pulang, Pak Oh.
Pak Oh?
Mari makan jokbal, Pak Oh.
Pak Oh, aku membeli jokbal.
Apa dia tertidur?
Pah Oh?
Apa kau Soo Bong?
Ini aku, Soo Bong.
Soo Bong.
(Soo Bong)
Wajahku hilang.
Soo Bong.
Selamatkan aku, Soo Bong.
Dia mengambil wajahku.
Dimana wajahku?
Soo Bong.
Duduklah.
Gambar pistol untukku. Jenis yang terbaik.
Aku ingin cukup banyak peluru juga.
Lagi. Gambar lebih banyak peluru.
Aku akan membunuh banyak orang hari ini.
Tolong perhatikan gambar berikut ini baik-baik.
Ini merupakan wajah tersangka yang telah menyerang Tuan Kang Chul
di Plaza Hotel Seoul pada tanggal 25 Mei.
Pada saat itu, dia menggunakan jaket abu-abu,
kaos, dan celana jeans.
Dia mengenakan kacamata,
dan berjenggot.
Tinggi badannya sekitar 175cm.
Jika kalian mengetahui sesuatu tentangnya...
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Dia roboh?
Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Kami tidak tahu, Pak.
- Dia roboh? - Sebentar.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Periksalah.
Siapa kau?
Minta pengawalan.
Chul.
Kau di sana?
Kau bisa mendengarku?
Kau mencariku kemana-mana, jadi aku datang.
Aku kemari untuk menunjukkan wajahku.
Kau mengalami banyak kesulitan karena aku tidak muncul sama sekali selama 10th, kan?
Aku juga merasa sakit karenanya.
Aku ingin muncul, tapi tidak bisa.
Inilah aku.
Bagaimana wajahku?
Aku sangat menyukainya
Aku akan sering-sering mengunjungimu.
Telepon ambulans!
Tolong.
Polisi mencoba menemukan kemana dia pergi,
namun dia tidak meninggalkan jejak sama sekali.
Berikut berita terbaru kami.
Wajah pelaku penembakan
baru saja terungkap.
Dia diperkirakan berusia 60 tahunan, dan identitasnya belum diketahui.
Polisi tengah melakukan pencarian besar-besaran.
- Pelakunya... - Apa ini?
Kenapa Ayah mengubah ceritanya lagi?
- Minggir! - Ini cerita yang mengerikan.
Apa yang Ayah coba lakukan sebenarnya?
Bagaimana denganku?
Kenapa aku terseret lagi kemari?
Chul bahkan tidak mengenaliku sekarang.
(UGD)
Media menerima laporan yang salah bahwa kau terluka parah.
Lakukan wawancara dengan mereka.
Kau bisa melakukannya di lobi RS.
- Oke. - Presdir.
- Aku mendapat telepon dari polisi. - Apa mereka sudah menemukannya?
Tidak.
Mereka tidak bisa mengerti bagaimana cara pelaku keluar masuk studio.
Tidak satupun CCTV merekam saat dia keluar masuk studio.
Beritanya tidak benar.
Aku tidak ada di TKP, dan juga tidak terluka sama sekali.
Apakah Anda sudah melihat pesan video yang dikirim pelaku?
Ya, sudah.
Jelas bahwa itu ditujukan pada Anda.
Apa yang dia maksudkan dengan "10th lalu"?
Biar aku tanya padamu.
Bagaimana menurutmu?
Kelihatannya...
dia merupakan pelaku pembunuhan keluargamu.
Apakah Anda berpikir ia memang orang yang sama?
Dia sudah mengatakannya sendiri.
Dia mengatakan dia akhirnya kembali setelah 10th berlalu.
Apakah itu artinya dia merupakan pelaku sebenarnya,
dan Anda salah dituduh sebagai si pembunuh
akibat buruknya investigasi pihak kepolisian?
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk hal itu,
tapi seseorang pasti akan bertanggung jawab mengenai hal tersebut.
Dia salah menuduh orang, menjadikan korban sebagai pelaku,
dan membiarkan si pembunuh asli melakukan kejahatan lebih besar.
Apakah yang Anda maksud adalah Ketua Dewan Han Cheol Ho?
Sekalipun aku tidak menyebut namanya, masyarakat pasti sudah tahu.
Dia sendiri pun mengetahuinya.
Psikopat sinting itu.
Pak. Apakah tidak lebih baik untuk mendatangi TKP sekarang?
Sebelum opini publik mengarah pada...
Maaf. Siapa kau?
Apa?
Itu bukan jubah RS kami.
Kenapa kau di sini?
Kurasa aku menggunakan jubah saudariku.
Dia juga seorang dokter di RS lain.
Kau bisa memindahkannya sekarang. Beri dia antibiotik.
Hubungi dokter bedah ortopedi.
(Area Aman)
Hei?
(Hanya Staf)
Apa yang sebenarnya sedang terjadi?
Apa yang harus kulakukan?
Kemana aku harus pergi?
(Tolong awasi pasien di ruangan 1013, dia seorang pecandu alkohol.)
Kenapa juga aku berdebar?
Kang Chul bahkan tidak mengenaliku.
Dr Oh.
Apakah tak apa seorang dokter minum alkohol di RS?
Bukankah semua staf berada di UGD sekarang?
Sudah ada cukup banyak dokter yang bertugas sekarang.
UGD dipenuhi oleh mereka semua.
Lagi pula, sekarang bukan jadwal piketku.
Bisakah kau memberiku juga?
Aku merasa stres.
Rasanya lebih baik.
Kau bisa menghabiskannya.
Terima kasih.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Hal itu membuatku terganggu.
Kenapa kau terus menatapku seperti itu?
Karena kau mirip seseorang.
Siapa?
Suamiku.
Apakah itu cincin pernikahanmu? Sepertinya begitu.
Halo?
Aku ada di atap.
Operasi Pak Son sudah selesai.
Oke, aku akan ke sana.
Terima kasih untuk minumannya.
Soo Bong, jam berapa sekarang?
Sudah 12 jam berlalu dari insiden penembakan.
- Kecilkan volumenya. - Si pelaku masih belum tertangkap.
Dua orang lagi ditemukan tewas.
Total, 10 orang meninggal dan 13 orang terluka.
Tiga dari mereka berada dalam keadaan kritis.
Presiden Yoon Seok Joon...
- menunjukkan keprihatinan beliau... - Siapa kau?
Kenapa kau tidur di sini?
Beliau menganggap peristiwa ini sebagai aksi terorisme dan akan...
Aku pasti salah masuk ruangan.
(Poli Gigi, Pusat Promosi Kesehatan)
Apa yang terjadi?
Kenapa aku masih di sini?
Apa yang terjadi? Kenapa aku masih saja di sini?
Kami tidak menemukan apa pun. Tidak ada jejak tertinggal.
Bagaimana mungkin? Aku tidak mengerti.
Seharusnya ada di rekaman CCTV.
- Aku tidak mengerti. - Hari itu.
Pelaku penembakan
yang telah menyebabkan lebih dari 20 orang cedera
masih dalam pelarian.
Polisi menyatakan bwaha tidak ada rekaman CCTV
saat pelaku keluar masuk TKP,
yang menyebabkan kesulitan dalam investigasi.
- Dan keesokan harinya. - Presdir Kang Chul...
(Makanan pendamping hanya untuk staf.)
Bahkan di kemudian harinya lagi,
aku masih belum bisa kembali ke rumah.
Aku tidak berarti apa-apa bagi...
si tokoh utama.
Aku tidak lebih...
dari seorang figuran di webtoon ini.
(Bawang Hitam)
Pagi ini, upacara pemakaman 10 korban meninggal...
akan digelar di gedung W.
Termasuk keluarga almarhum, Perdana Menteri,
Kepala Kejaksaan...
Hey.
Siapa kau?
Aku tanya siapa kau.
Kau terus saja kemari. Siapa kau sebenarnya?
Kau bukan dari departemen kami.
Dan itu jubahku!
Hey! Hey!
Aku lapar.
Bukankah ini rumah Yoon So Hee? Aku melihatnya di buku.
Kau tahu passwordnya?
(Bank Daebak)
Maafkan aku.
Bukan ini yang kuinginkan.
Aku akan meminjamnya selama beberapa waktu.
Tidak, kau tidak perlu kemari.
Aku akan mengambilnya.
Apa passwordnya?
- Ada apa? - Oh tidak!
Aku di dalam.
Di meja?
Oke.
Aku menemukannya. Aku akan segera ke sana.
Kau...
Yeon Joo?
Pemerintah bahkan tidak bisa membayar kerja kerasmu.
Aku tidak bisa memercayainya. Aku benar-benar minta maaf.
Tak apa.
Jangan berkata begitu.
Kuharap pelakunya segera tertangkap.
- Kami belum menyelesaikan kasusnya, - Kau mengenal gadis ini?
tapi sudah menggelar upacara pemakaman. Ironis sekali.
Aku belum pernah melihatnya. Siapa dia?
Si pemilik rumah tidak mengenalmu.
Bagaimana kau mengetahui passwordnya?
Yeon Joo.
Jika kau tidak menjelaskannya, aku akan menghubungi polisi.
Katakan padaku. Kenapa kau datang kemari?
Kenapa kau berada di sini?
Aku sangat lapar.
Apa?
Aku lapar sekali.
Aku belum makan selama tiga hari.
Apa itu masuk akal?
Jika kau lapar, belilah makanan. Kenapa justru datang kemari?
Aku tidak punya uang sama sekali.
Bagaimana mungkin? Kau seorang dokter.
Aku bukan dokter.
Aku bukan dokter di RS itu. Kau salah paham.
Kau bukan dokter.
Lalu kenapa kau ada di UGD hari itu?
Dia bukan hanya seorang pencuri.
- Hubungi polisi. - Baik, Presdir.
Kau tahu keadaan belakangan ini, kan?
Tidak peduli sekecil apa pun itu, aku harus memeriksa setiap hal yang mencurigakan.
Polisi akan segera tiba, jadi kau harus membuat pernyataan di kantor polisi.
Oke.
Kau tidak peduli harus masuk penjara?
Lebih baik berada di sana. Mereka memberimu makan,
dan juga di sana aku bisa tidur.
Kau bahkan mengetahui seperti apa rasanya penjara?
Kau pasti mengira tempat itu seperti hotel.
Aku tahu. Aku sudah pernah dipenjara.
Serahkan saja aku ke polisi.
Tapi...
sebelum mereka datang, bisakah aku makan ramyun?
Airnya sudah mendidih.
Aku hanya benar-benar merasa lapar. Hanya itu saja.
Siapa namamu?
- Oh Yeon Joo. - Namamu yang sebenarnya?
Oh Yeon Joo.
Di mana tempat tinggalmu? Alamatmu?
Tidak ada.
- Kau tidak punya keluarga? - Tidak.
Kau bilang kau sudah menikah.
Kau bilang suamimu mirip denganku.
- Apa kau mau kimchi juga? - Ya.
Panas!
Sakit!
Tentu saja.
Tunggu.
Akan terasa sampai beberapa hari ke depan.
Tidak perlu.
Diam saja.
Tidak usah. Hentikan.
Kau bilang terasa sakit.
Aku bilang hentikan.
Kenapa kau menyentuhku? Kenapa kau membuatku sedih?
Aku mencoba yang terbaik untuk tidak menghambur padamu.
Aku tidur di tempat terbuka selama lebih dari seminggu.
Aku mencuri,
tapi aku tidak meminta uangmu.
Aku ingin menjauh dari hidupmu.
Lalu kenapa kau muncul dan bersikap begitu perhatian dan baik?
Membuatku frustasi!
Kenapa kau frustasi karenanya?
Ya. Aku sudah menikah.
Ini cincin pernikahanku,
tapi aku tidak memiliki suami.
Tak ada seorang pun yang bisa kumintai bantuan.
Bagaimana bisa kau tidak punya suami padahal sudah menikah?
Dia menghilang.
Dia tidak mati, dan kami belum bercerai.
Dia menghilang begitu saja.
Kami bahkan belum melakukan banyak hal.
Kami hanya melakukan empat hal romantis.
Dia menghilang setelah melakukan keempat hal tersebut.
Dia pergi hanya dalam sehari.
Bukankah itu lucu?
Dia bahkan tidak pernah...
mengatakan padaku bahwa dia mencintaiku.
Hanya aku yang terus mengatakannya.
Lalu dia menghilang.
Gosh. Ini sangat tidak adil.
Seharusnya dia memiliki akhir bahagia, maka aku mencoba melupakannya.
Tapi yang terjadi sekarang tidak seperti itu.
Dan, aku merasa sia-sia berpisah dengannya.
Dia bahkan tidak mengenaliku. Aku tidak tahu apa yang kulakukan di sini.
Aku ingin pulang, tapi aku tidak mengerti caranya.
Aku tidak mengenal siapa pun di sini. Aku bahkan tidak punya uang.
Apakah aku terlalu bodoh?
Aku tidak mengerti sama sekali penjelasanmu.
Aku tidak berharap kau mengerti. Abaikan saja aku.
Presdir. Mereka sudah tiba.
Terima kasih.
Kenapa kau tidak menyerahkanku pada mereka?
Kau terlihat lebih nyaman di sekitar polisi.
Aku tidak ingin melepaskanmu begitu saja.
Tidak ada yang perlu kau ketahui. Aku hanya seorang pencuri.
- Jalan. - Baik, Presdir.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan tertarik padaku.
Kedengaran aneh.
Aku bukannya tertarik padamu. Aku mencurigaimu.
(Pak Son)
- Halo, Pak Son? - Kau di mana?
Aku akan ke kantor. Aku harus berbicara dengan keluarga korban.
Bisakah kau kemari dulu sebelum ke sana?
Baiklah. Aku akan ke sana.
- Ke RS Sungjin dulu. - Baik.
Seminggu berlalu setelah insiden penembakan,
namun pelaku masih belum tertangkap.
80% masyarakat...
memercayai bahwa...
dia merupakan pelaku yang sama...
pada pembantaian keluarga Tuan Kang Chul di tahun 2006.
Lebih dari itu, 70% masyarakat berpikir bahwa...
Ketua Dewan Han Cheol Ho harus bertanggung jawab atas insiden ini,
karena dia salah menuduh Tuan Kang sebagai pelaku kejahatan...
10th lalu.
Insiden ini diperkirakan berpengaruh serius...
atas pencalonannya sebagai presiden.
Si pembunuh telah mengakuinya sendiri. Sudah selesai sekarang.
Tidak.
Bukan itu yang dia maksudkan.
Dua kasus ini tidak berhubungan.
- Mereka tidak memiliki bukti bahwa... - Lihat.
10 orang meninggal akibat penembakan brutal.
Artinya permainan sudah berakhir sekarang.
Ajukan pengunduran diri.
Apa Anda menyuruhku...
mundur sekarang?
Jangan menyeret siapa pun untuk jatuh bersamamu.
Jatuh saja sendiri.
(Nomor Rahasia)
Halo?
Apa kau Han Cheol Ho?
- Siapa ini? - Kau tidak mengenalku?
Aku orang yang paling terkenal saat ini.
Siapa kau?
Aku menelepon untuk menghiburmu.
Kau pasti sedang berada dalam kesulitan karenaku.
(Nomor Rahasia)
- Kau... - Benar. Aku.
Jika aku tertangkap, kau tahu yang akan kulakukan?
Aku tahu.
Kau akan membunuhku.
Kau akan memerintahkan gangster untuk mengaburkannya sebagai bunuh diri.
Kau akan meninggalkan pesan terakhir palsu untuk mengarahkan kesalahan pada Chul.
Kau bajingan gila. Kau pikir kau sedang bicara pada siapa?
Siapa dia , Pak?
Kau berpikir begitu, kan?
Kau akan melakukan hal seperti itu jika aku sampai tertangkap.
Benar.
Kau akan membunuhku agar bisa jadi presiden.
Sama seperti kau mengajukan hukuman mati pada Chul 10th lalu...
karena ingin menjadi politisi.
Aku tahu segalanya.
Kau ingin kuberi tahu apa yang akan terjadi...
pada kita berdua?
Kita memainkan peran agar Chul memiliki akhir bahagia.
Kita akan saling bunuh.
Apa kau pikir...
kita perlu melakukannya?
Untuk siapa?
Aku akan menjadikanmu presiden selanjutnya.
Apa?
Aku akan membantumu.
Aku tahu banyak tentang Chul.
- Tetaplah di sini dan awasi dia. - Baik, Presdir.
Apakah mereka sudah menangkap pelakunya?
- Belum. - Kudengar mereka tidak menemukan...
bukti sama sekali.
Benar.
Mari buat pernyataan sekarang. Tulislah.
Ya... pertama,
ini bagian Chul.
(Chul)
"Tinggalkan aku sendiri, Ayah"
(Tinggalkan aku sendiri, Ayah.)
Ayah Chul mengatakan...
(Ayah Chul)
"Kau minum alkohol, kan?"
"Kau berandal!"
(Kau minum alkohol, kan? Kau berandal!)
- Ya? - Halo.
Oh, astaga. Chul. Senang bertemu denganmu.
Hyeon Seok. Chul di sini.
Kau pasti lelah. Kau sudah makan siang?
- Sudah. - Bisakah kami...
bicara berdua saja?
- Apa? - Jangan biarkan siapa pun masuk.
Oh... baiklah.
- Ambil minum di kulkas. - Baik.
- Apakah terjadi sesuatu? - Ya.
Terjadi sesuatu.
Sehari sebelum insiden itu,
aku mendapatkan e-mail,
tapi aku tidak sempat memeriksanya.
Aku membukanya tadi.
Rupanya laporan dari seseorang.
Laporan? tentang si pembunuh?
Ya.
Bukan pembunuh pada insiden kali ini,
tapi pembunuh 10th lalu.
Ini rekaman suara.
Kau harus mendengarnya.
(Rekaman suara)
Tinggalkan aku sendiri, Ayah.
Kau minum alkohol, kan? Dasar berandal!
Apa ini?
Aku bilang aku tidak akan diam saja jika kau memukulku dengan sabuk lagi.
Yoon!Hentikan. Chul, hentikan.
Kau kurang ajar. Keluar dan jangan pernah kembali lagi.
Aku tidak butuh anak sepertimu.
Aku tidak percaya telah membesarkan dia...
Yoon!
Apa...
- Apa ini? - Itulah yang ingin kutanyakan.
Apa ini?
Aku sudah bilang tidak akan diam saja jika kau memukulku lagi dengan sabuk.
Yoon! Hentikan. Chul, hentikan.
Kau kurang ajar. Keluar dan jangan pernah kembali.
Aku tidak membutuhkan anak sepertimu.
Aku tidak percaya telah membesarkan dia...
Yoon!
Presdir Kang.
Maksudku, Chul.
Bahkan sejak hari itu hingga saat ini,
aku tidak pernah meragukan sama sekali...
bahwa kau tidak bersalah,
iyakan?
Kau bilang tidak pulang ke rumah hari itu,
lalu apa ini?
Itu rekayasa.
- Rekayasa? - Ya.
Tidak masuk akal. Percakapan itu tidak pernah terjadi.
Bagaimana bisa ini hasil rekayasa?
Aku mengingat suara orang tuamu.
Bagaimana bisa suara orang yang telah meninggal 10th lalu direkayasa?
Jika ada yang kau sembunyikan,
beritahukan padaku sekarang.
Bagaimana jika kau ternyata tidak bisa ingat karena sedang mabuk?
Apa kau...
mencurigaiku?
Aku ingin tahu kebenarannya.
Chul.
Sekarang,
aku sangat ketakutan.
Apa kau sungguh...
tidak bersalah?
Siapa yang mengirim ini?
Ini hasil rekayasa.
Aku tidak tahu bahagimana mereka mendapatkan suaranya...
Pak, Pak.
Pak.
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Sayang.
Apa yang kau lakukan, Presdir Kang?
- Minggir. - Tenanglah.
Kirim bantuan. Terjadi pembunuhan.
pelakunya ada di gedung ini.
Sayang, sayang.
Terjadi penembakan.
Presdir Kang.
Apa yang terjadi?
Berhenti. Jika tidak, kami akan menembak.
- Presdir Kang. - Minggir.
Keluar.
Presdir Kang.
Apa yang terjadi? Kemana kau pergi?
(Hubungi Seo Do Yoon)
- Halo? - Apa yang terjadi? Apa kau...
Ini jebakan.
Apa maksudmu?
Polisi tidak bisa menyelesaikannya, jadi aku melarikan diri.
Aku akan menghubungimu nanti.
Apa kau terluka? Dimana?
Aku akan menurunkanmu di suatu tempat, jadi kau bisa pergi kemanapun kau mau.
Apa kau terluka?
Hentikan mobilnya.
Aku tidak punya waktu untuk itu.
hentikan mobilnya. Aku yang akan mengemudi.
Hentikan mobilnya. Atau tidak, kita bisa mati bersama.
Duduklah di kursi belakang.
Pergilah kemanapun kau inginkan.
Aku buronan polisi
Aku lebih buruk dari seorang pencuri sepertimu.
Bersamaku tidak akan baik untukmu.
Kemana aku harus pergi? Aku tidak punya tempat tujuan.
Aku tidak tahu harus kemana. Aku juga tidak mengenal siapa-siapa.
Keluar dari mobil sekarang.
Kenapa kau bisa terluka?
Berikan dompetmu.
Aku harus membeli obat, tapi aku tidak punya uang.
(Apotik)
Silahkan masuk.
Halo.
Kami memiliki berita mengejutkan.
Aku membutuhkan perban,
antiseptik dan obat penghilang rasa sakit.
- Tunggu sebentar. - Beliau meninggal sekitar pukul 6 sore.
Tuan Son...
yang sebelumnya tertembak ketika syuting W, beliau baru saja diserang...
di rumah sakit.
Beliau ditembak oleh Presdir Kang Chul.
Saat ini, Presdir Kang Chul tengah melarikan diri.
Kau sudah melihatnya? Mengejutkan sekali.
Kang Chul membunuh seseorang dan melarikan diri.
Aku tidak memercayainya.
Apa kau sungguh berpikir Kang Chul akan melakukannya?
Kalau memang tidak, kenapa dia kabur?
Dia melarikan diri karena sudah membunuhnya.
Akhirnya, semua misteri terpecahkan.
Ayah dan Chul berencana menyingkirkan si pembunuh...
namun gagal.
Dia tertembak dan sudah meninggal.
Tepat setelah insiden tersebut,
Kang Chul melarikan diri...
- dengan membawa sebuah pistol. - Apa ini?
- Aneh sekali. - Ini keadaan darurat.
Kenapa Kang Chul menembak Pak Son?
Apa yang sedang terjadi?
Cepat cari tahu.
Baik, Pak.
Tuan Park, aku baru akan meneleponmu.
Apa yang terjadi? Kenapa Kang Chul melakukannya?
Aku tahu alasan Kang Chul membunuh Son Hyeon Seok.
Aku akan memberitahumu.
Kenapa Chul membunuhnya?
Benar bahwa Chul membunuh ayahnya.
Dia melakukannya.
- Kami memiliki bukti. - Bukti?
Kau benar.
Aku menghargaimu, Pak.
Jelaskan padaku.
Begitukah?
Sekarang,
kita berada di dunia yang dikontrol oleh si pembunuh.
Dunia berdasar aturan penjahat.
Apakah ada tempat yang bisa kau gunakan untuk bersembunyi?
Kemana aku harus pergi?
Bangunlah.
Kau bisa bangun?
Jangan mengangkat kepalamu. Kau bisa terekam CCTV.
Apakah kita...
saling kenal?
Kau...
mengenalku?
Kita sudah sampai. Ayo keluar.
tahan sebentar. Kita hampir sampai.
Tunggu.
kenapa kau menangis?
Ada apa?
- Apa aku akan mati? - Kau tidak mati.
Aku tidak menangis.
Dimana kita?
Di motel.
Aku mencoba memilih tempat yang paling tidak mencurigakan.
Aku masih kuatir.
Tuduhan itu tidak benar, kan?
Itu tidak masuk akal.
Bukankah karena itu kau melarikan diri?
Aku akan mencoba mencari tahu yang terjadi...
dan membantumu menyelesaikannya.
Aku pikir sesuatu yang serius telah terjadi.
Aku belum mengetahui apa itu.
Tetap di sini sangat berbahaya.
Kau juga membutuhkan lebih banyak obat.
Itulah kenapa..
aku harus keluar dari sini.
Apa kau baik-baik saja sendirian di sini?
- Oh Yeon Joo. - Tetaplah di sana dan tunggu aku.
Aku tidak mengerti...
semua perkataanmu.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau akan membantuku?
Aku adalah salah satu orang...
yang mengharapkan akhir bahagia untukmu.
Perpisahan kita seharusnya menghasilkan sesuatu.
Yeon Joo.
Siapa...
kau sebenarnya?
Aku harus keluar dari sini.
Itulah kenapa...
aku harap ini akan berhasil.
(Bersambung)
(W) Diterjemahkan oleh Writer Ayra
Apa kau tahu yang terjadi pada Presdir Kang?
Aku mencoba membuatnya lagi sebagai mimpi seperti waktu itu.
bagaimana bisa segalanya terulang?
Mari buat segalanya hanya mimpi sebelum si pembunuh muncul.
Apa kau Oh Yeon Joo?
Bukan hanya karakter utama yang bisa menyeretku masuk ke dalam sana.
- Da harus mati. - Bagaimana kau bisa mengenal Chul?
Aku ingin tahu apakah dia selamat.
Chul mencarimu.
Dia masih hidup?